Вход на сайт
Lost in Translation :)
11210 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ natalia hamburg 23.09.14 16:03
В ответ на:
Пришел ребенок из садика домой и говорит (или водит родителей по садику и показывает): а вот тут у нас... Кuschelecke
Пришел ребенок из садика домой и говорит (или водит родителей по садику и показывает): а вот тут у нас... Кuschelecke
Если ребёнок с рождения говорит чётко разделяя языки, то к тому моменту когда он способен такие сложные предложения составлять он не задумываясь скажет эту фразу по-русски, а не будет вставлять "удобное словечко" ,которое сложно перевести.
P.S Только что спросила своего 6-и летку как бы он,к примеру, своему русскому другу объяснил что это такое...сын без запинки ответил- я бы ему сказал,что тут у нас уголок где мы отдыхаем и играем с плюшевыми игрушками...