"Один человек-один язык"-у нас это правило работает..
Кососмотрящие немецкие родственники давно успокоилисъ и теперь восхищаются тем, как 6-и летний малыш хорошо говорит и моментально переключается с одного языка на другой.
Посторонние "кососмотрящие" меня мало смущали, все "официальные " и авторитетные лица относились с уважением и пониманием ( врачи, воспитатели, сейчас учителя ) ни разу не было ситуации когда было бы "неловко" разговаривать с ребёнком на русском.
Не знаю ни одной семьи, где при смешивании языков родителями дети хорошо говорили бы по русски. Этот "Миш-маш" въедается в их речь навечно, правда они этого не змечают;) но результат очевиден .
Если родители стесняются русского в общественных местах , переходыта ан неемцкий перед чужими людьми - и дети 100% начнут "стесняться" и переходить в общественных местах и в присутствии немцев на немецкий.
И где тогда останется пространство для русского - только ДОМА, а значит и словарный запас будет огранчен бытовыми понятиями(а если ещё и папу-немца "стесняться" и перед ним нa немецком говорить или всё ему переводить - вспотеешь..лучше и не начинать) .
Такое сплошь и рядом наблюдаю..Тогда уж лучше вообще не начинать учить русскому языку.