у нас в семье выбор языка определяется не "территорией", а собеседниками, что мне лично кажется более логичным, практичным, да и большинство многоязычных семей практикует именно этот принцип. вы когда-нибудь видели маму-американку или француженку, которая бы, входя в детсад, переходила бы в разговоре со своим ребенком на немецкий? я лично не видела.
другое дело - если к разговору подключаются иноязычные люди. тогда, ориентируясь на собеседников, мы переходим на другой язык.
мои дети говорят со мной по-русски повсюду, если нет непонимающих русский собеседников. поэтому, если я вдруг, например, в метро, обращусь к ним по-немецки, для них это будет означать, что я имею в виду как адресатов сообщения не только их, но и кого-то еще, что они могут пресечь, сказав: "мама, говори по-русски!" (что фактически означает: "говори только с нами, мы не хотим лишних ушей!")
вообще-то всегда выбор языка определялся собеседниками, а не географией. было время, когда русские (и немецкие, кстати) аристократы между собой общались по-французски, а со слугами и простолюдинами - по-русски (по-немецки). ученые в средние века использовали для интернационального общения латынь, поскольку предполагалось, что ее знает каждый образованный человек.