А мы с дочкой говорим по-русски и на площадке тоже. В лучшем / худшем случае я ей тоже самое и на немецком повторю. Но если дело касается только нас двоих, то говорю, конечно, по-русски. Вот когда она приходит домой с подружками, то тогда обращаюсь к ним по-немецки. И опять же, если говорю что-то именно своей дочке, то говорю по-русски, просто дублирую потом на немецком для подружек, чтобы они тоже в курсе были.
Заметила, что нетерпимы к другим языкам бывают дети, в семьях которых говорят только по-немецки (в нашем случае скорее по-швабски), девочки из таких семей иногда высказывают претензии: я не понимаю твою маму, я больше не приду к тебе в гости! Девочки из семей, где один или оба родителя говорят на других языках (или те, которые близко общаются с такими семьями) всегда прекрасно меня понимают и лишних вопросов не задают.
И еще заметила - турки, греки, итальянцы, хорваты разговаривают с детьми на своих языках, абсолютно этого не стесняюсь. Даже в присутствии окружающих.