Вход на сайт
Детские стишки-поговорки
1208 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Hai2014 знакомое лицо
Добрый день всем! Такой вопрос: ищете ли вы русские альтернативы к немецким рифмам-поговоркам? Мы сегодня ели мороженое, ребенок говорит по-немецки: lecker-schmecker, wie beim Bäcker. Смотрит на меня и переводит: вкусно-вкусно, как у пекаря Перевод, конечно, дословно верный, но смысла поговорки не передает. Что вы делаете в таких случаях? Мне хотелось бы привести русскую поговорку в том же стиле, но в голову ничего не приходит.