Login
Lost in Translation :)
11210 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
myni постоялец
in Antwort Tatsiana 24.06.14 20:04
В ответ на:
А как вы Termin по русски говорите? У врача, в школе , еще где нибудь?
А как вы Termin по русски говорите? У врача, в школе , еще где нибудь?
Лучше переводить не отдельные слова, а целые высказывания. Просто подумайте, как бы вы все предложение сказали по-русски, напр.:
"Ich brauche einen Termin beim Zahnarzt" - "Мне надо записаться к зубному."
До боли, до слез, до отвращения