Этот момент очень быстро "лечится", когда ребёнок оказывается в среде русского языка. Кстати, мне мои родители уже не первый год говорят, что и у меня самой такая интонация появилась. За пару дней в России всё возвращается в норму. Дочка тоже за пару дней перестраивается на интонацию русского языка. Русскую букву "р" мы дочке пытались ставить логопедическими упражнениями. Были не очень настойчивы, поэтому она произносит её слегка гортанно. Но с учётом того, что в самой России полно картавящих людей, то наша "дефектная р" и на дефект то не тянет. Т.е., если слушающим обратить на это внимание, то они замечают "недорык". Ещё у нашей долгое время была проблема с твёрдым произнесением "л". Там, где был мягкий звук, разумеется, всё отлично произносилось. А вот, например, слово "лампа" долго произносилось неправильно. Тоже логопед показала упражнинея. Ну и к концу учебного года я начинаю замечать, что иногда дочка пытается просто дословно с немецкого переводить. Тогда подробно с ней обсуждаем, как это можно сказать на правильном русском. Перебираем все варианты, которые придут в голову. Выбираем тот, который лучше всего (разумеется на наш скромный взгляд) звучит. Но в России такой дословный перевод очень быстро проходит, т.к. ребёнок начинает жить полностью на русском языке.