Вопрос совсем не глупый и языками, увы, не владеют, ни немецким, ни русским. Иначе продвигалось бы все немного быстрее.
И это только на первый взгляд чешский похож на русский, я была в прошлые выходные в отеле и мне специально выделили девушку, говорящую по-русски.
По-русски она говорила только "Добрый вечер", но как потом я уже сама выяснила, заглянув в разговорник, по-чешски эта фраза звучит также.
И когда она говорила по-чешски я ничего не понимала.
Спасибо за ссылки, сейчас дополню инфо, но, кстати, сайт чешских ж/д результаты выдает все равно на чешском, поэтому я бы посоветовала бы бронировать в инете у DB до Праги, а дальше смотреть расписание там же только в станцию назначения забивать конечный пункт.
поясню еще одну деталь - остановка называется Cesky Sternberk zastavka
Остановка по требованию! Но там всего один вагончик с кондуктором, нужно просто заранее показать билеты и назвать станцию.
Билет на отрезок Прага - Cesky Sternberk zastavka можно купить на вокзале в Праге или в самом поезде. Еще вариант в кассах DB у себя в городе, цена будет таже, но берут небольшую сумму за обслуживание.
Ночные поезда действительно хорошая альтернатива, особенно с детьми,единственное, что напрягает - это доплата за спальное место 40 евро, на семью выходит не мало, возможно, если позволяет время, дешевле снять отель где-то посередине пути, чтобы не умаяться в дороге.