Почему ? У других же получается при абсолютно идентичной ситуации, когда только мама носитель русского в семье.
Мне кажется Вы себе оставляете путь для отступления .
Возможно Вы не решились окончательно и Вас терзают сомнения..Оставьте их, и не надейтесь что "и так получится"; )) Не получится...Если в вашей ситуации (!) не придерживаться правила "один человек - один язык", то русский сойдёт на "нет " быстрее чем Вы думаете, ребёнок будет понимать Вас и отвечать на немецком, а потом и понимать перестанет.Примеров - сотни.


В чём проблема, не поняла ? Бабушка произнесла фразу,как-бы от имени ребёнка или сама от своего имено - это детали, главное что это бабушка сказала, значит БАБУШКЕ отвечать на немецком...Никакого противоречия правилу "один человек-один язык " в данном случае нет.
ЕСЛИ бы ребёнок сказал бы эту фразу на немецком от своего имени, то я бы переспросила и он бы мне сказал на русском..при бабушке..А потом бы он же бабушке перевёл что он мне говорил.
На самом деле ничего в этом сложного нет.У нас это ежедневно происходит с папой, сын ему переводит о чём мы говорим .А иногда не переводит, и радуется что у нас есть "секретный язык" который только мы с ним понимаем)))