Мне не сложно представить такую ситуацию,потому что я живу в ней же, поверьте.
Расставьте приоритеты -это самое важное, тогда Вам станет понятнее и легче.
Что ВАМ важнее - научить ребёнка сложному иностранному языку, или угодить , остаться вежливой (это очень спорный момент,кстати),перед посторонними людьми...Оставаясь "вежливой" перед знакомой в магазине , Вы просто ломаете у ребёнка установленную связь "мама-русский", вы рушите собствненными руками то, за что бьётесь, во что вкладываете усилия, время, деньги,в конце концов на все пособия, книжки,диски и прочее... взвесьте все "за " и "против"..
НЕТ таких ситуаций, где я была бы вынуждена говорить с ребёнком (почти 8 лет) на немецком. Всё дело исключительно в Вашем отношении к ситуации..
Если Вы стесняететсь в магазине говорить на русском- скоро Ваш ребёнк начнёт делать так же. Автоматически будет переходить на немецкий в людных местах.
И на этом в Вашей ситуации можно будет поставить точку в изучении русского.Вот такой будет цена Вашей "вежливости"...
ПоЙмите сами для себя - Вы не игнорируете общество, Вы не становитесь "невежливой"- Вы с ребёнком просто находитесь постоянно в процессе ИЗУЧЕНИЯ языка, ну как в школе иностранный учат на уроке и никто не стесняется говорить во время урока на изучаемом языке, а в Вашем случае Ваш ребёнок учит русский язык ПОСТОЯННО и ВСЮДУ находясь рядом с Вами , и не можете, не имеете права прерывать этот УРОК РУССКОГО даже в магазине .
Скажу больше - интеллигентные , воспитанные ,образованные люди ( в их числе был и наш детский врач,и заведующая садиком и директор школы и учитель английского и куча знакомых) реагировали на мой "непоколебимый" русский в обращении к сыну в их присутствии примерно так- "какая Вы молодец, это так здорово что ребёнок с рождения знает 2 языка, Вы постуаете совершенно правильно! "
Однзажды мы были в ситуаци, где было официально запрещено говорить на русском,( ужас,ужасный , среди гостей на празднике был заключённый, под стражей ,в сопровождении 2 людей в штатском)))), Так я и там смущённо сказала что - пардон, у меня двуязычный ребёнок и я говорю с ним исключительно,на руссском, но Вы конечно можете и меня и моего ребёнка спросить о чём мы говорим, и мы с радостью переведём...
Реакция человека в штатском была такой - "класс, такой малыш и говорит на 2 языках ? Моя сестра замужем за французом и у них двое детей..." и бла-бла бла о двуязычии ,и пол часа мы трещали о том, как это удивительно что маленькие дети способны чётко разделять языки и запросто учить их в таком нежном возрасте..
Не стесняйтесь никого.
Простите за многабукФ)))