Вход на сайт
Учим буквы.
2502 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ nataliya2004 11.12.15 21:13
В ответ на:
Например, у нас в гостях подружка моей дочки и я их спрашиваю: "Victoria, Carina, habt ihr Hunger?" Задавать вопрос каждой по отдельности, или дублировать по русски?
Например, у нас в гостях подружка моей дочки и я их спрашиваю: "Victoria, Carina, habt ihr Hunger?" Задавать вопрос каждой по отдельности, или дублировать по русски?
Вот именно в такой ситуации я всегда спрашиваю дочку на русском, а она уже своим друзьям сообщает на немецком, чем мама интересуется. Когда надо обратиться ко всем детям, то я это делаю на немецком, но визуально именно к дочкиным гостям обращаюсь. Сразу же могу дочке что-то на русском дополнить. Правда сейчас я совсем "обнаглела" и в основном всё говорю дочке на русском, а она уже своим друзьям транслирует на немецком. Но дочке уже 10 лет и своими гостями она сама занимается.