Один человек - один язык
А уж какую роль играет:
- русскоязычный папа
- русскоязычные бабушки/ дедушки/ родственники, особенно живущие рядом
- наличие русской школы поблизости
- русский язык факультативно в школе
- русскоязычные сверстники
- возможность проводить каникулы с русскоязычными бабушками/ дедушками
И если бы по какой- то причине у нас не было положительного результата, я бы наверняка в оправдание говорила, что это именно из- за отсутствия одного из этих факторов;)
Вы переходите на итальянский дома - вот причина.( как ни крути , а это лишний раз подтверждает что правило « один человек- один язык» соблюдать важно).
Занятость и усталость здесь не при чем.
Растить билингва не просто, если нет сил и времени- тем более, с этим соглашусь. Но это опять же вопрос мотивации