Ветка "на поговорить"
Или ты считаешь, что русский у тебя всего лишь разговорно-бытовой? Тебе трудно общаться на какие-то темы?
Общаться нетрудно. С устной речью проблем нет. А вот писать - очень часто задумываюсь, как будет правильно :) К примеру, сейчас вот ходила за советом к дяде Гуглю по поводу написания слова "нетрудно" 😬 (Слитно или раздельно)
Ты приехала в Германию в подростковом возрасте, то есть тебе пришлось бросить силы на изучение языка, все предметы и в средней школе, и в гимназии, и в FH изучались на немецком. Как ты все это время поддерживала и развивала русский?
Да круг общения просто русскоязычный был: родители, родственники, друзья. Потом с мужем познакомилась - он тоже русскоязычный. Обложили со всех сторон 😂
времени на общение из-за школы, дополнительных занятий и пр.
Ну школа была. Дополнительных занятий особо нет. В танц.группе занималась, дважды в неделю. Группа любительская - из русскоязычных, опять же, девчонок :))
У нас был русский клуб - с ним ездили на море, экскурсии и т.п.
Много ли ты читала после переезда и читаешь ли сейчас на русском? Часто ли ты ездила в Россию?
Читала много, и в основном на русском. Русское телевидение было, диски с фильмами.
В Россию ездила всего два раза, последний раз в 18 лет :)
Учитывая, что тогда не было интернета...
А вот это ты зря :)) Был, и ещё какой)) Конечно, не такой быстрый как сейчас - одну песню минимум по 5 минут качали. Зато люди были потрясающие ;)
Общение в чатах и на форумах открыла для себя примерно в 14 лет. Как на русскоязычных платформах Германии, так и на российских. В целом, в становлении своего "языка" отвожу интернету довольно-таки большую роль ;)
Ну вот как-то так 🌸