О рассказе

У дочери, конечно, самые настоящие писательские способности. Просто большая умница. Очень желаю ей продолжать это дело (а она, похоже, без этого и не сможет уже) и стать в нём мастером (даже если её основная профессия будет совсем другой).

Некоторые соображения.

В первой части хорошая завязка, у читателя появляется интерес к дальнейшему развитию истории, достаточно подробно прописаны образы. На мой взгляд, такое начало требует немного более развёрнутого продолжения. Или, во всяком случае, какого-то драматургического замыкания в конце. Хотелось бы завершения каждой линиии. Например, интересно было бы узнать, как повлияли письма на семью с двумя мальчиками и на отношения пожилой женщины и её сына. Ведь в конце, если я правильно поняла, в доме именно этой женщины (Мередит) и встречаются три дамы: Оливия, сама Мередит и Катрин (я так предполагаю, это мама мальчиков-братьев). Вот там и можно было бы упомянуть об изменениях в этих семьях. Это придало бы рассказу бОльшую законченность, как мне кажется.

И ещё небольшие моменты. В предложение „Ihre letzten Nachbarn waren die Frau und die zwei Söhne des Sohnes der alten Frau.“ нужно вчитываться, чтобы понять кто есть кто (я, честно говоря, так и не вполне уверена, две там женщины или одна). Может быть, чуть его перестроить, чтобы сразу ясно было.

Во фрагменте, где Артур впускает Оливию к себе в дом, повествование вдруг начинает как бы вестись от лица Артура: „Warum er das tat, konnte er nicht begründen. Etwas an der Fremden zog ihn an und weckte in ihm den Wunsch, sie näher kennenlernen zu wollen.“ Поскольку это единственное место с таким переключением, то выглядит авторской небрежностью.

Из ошибок ещё viel вместо fiel, несколько раз. Например, „Ihr viel/fiel ein Stein vom Herzen“.