Спасибо за понимание.
Мне кажется, что я не совсем правильно раскрыла здесь суть проблемы....
Я , естественно, не хочу портить уже и без этого напряженные отношения, но злюсь, что из -за них( родственников) мои дети стали неправильно говорить...
Мне очень хотелось бы уберечь детей от этого непонятного, жлобского языка, который я и русским- то не решаюсь назвать. Это русско- немецкая смесь, при этом кажый язык исковеркан до ужаса.
Конечно, я взрослых не поправляю. Зачем? Просить их разговаривать правильно, нет смысла. Они говорят, что всю жизнь прожили с таким русским и немецким и не "померли". Хотя ничего особенного в жизни не достигли.
Детей поправляю дома. Но действительно очень ненавязчиво.
Идея со словарем хорошая. Но если мы в гостях у родственников, то отпадает. У них нет вообще никаких словарей.
Я просто хочу, чтобы дети красиво разговаривали по-русски. Первые два года после рождения сына( первый ребенок), у меня была война насчет слова .... простите, пожалуйста, "обоссался, обосрался". Я никогда так не говорю, мне и слышать то это противно. Эти родственники постоянно говорили эти слова по отношению к моему ребенку. И до сих пор. Слова " пописал, покакал" плоды моей больной фантазии. Примерное представление Вы получили.
Самый лучший способ, конечно, не общаться с ними вообще. Но это нереально. Так как же быть?