Знаете, людям свойственно стремиться ╚продолжить себя в детях╩. Прич╦м я сильно подозреваю, что чем ближе к могиле, тем это стремление становится вс╦ сильнее. У нас в семье была похожая история: когда родились мои дочери, мой папа был ещ╦ полон сил, был востребован на работе, получал больше всех в семье. А когда родился сын у моей сестры, он был уже на пенсии, а мама моя ещ╦ работала и получала денег больше него. И у папы прямо-таки ╚крыша поехала╩ - он требовал чуть ли не поклонения ему как главе семьи, а внук (первый мальчик после двух дочек и двух внучек) стал ╚наследником, продолжателем рода╩, источником бесконечных воспоминаний ╚вот, бывало, мы пацанами...╩ и т.п. И дед тоже стал учить внука всяким ╚чисто мужским╩ благоглупостям √ свистеть в три пальца, из рогатки стрелять, и т.п. Никакие уговоры не помогали: ╚У вас тут бабское царство, а я из него мужчину воспитываю╩.
Потом внук слегка подрос, и нашлись такие вещи, которым действительно научить мог только дед и которыми можно гордиться: ездить на двухкол╦сном велосипеде, ловить рыбу, играть в шахматы, и глупости как-то потихоньку сошли на нет. Кроме того, я папе компьютер подарила, теперь он режется с ним в нарды и преферанс и получил возможность переживать свои ╚ежедневные маленькие победы╩ в виртуальном мире, так что интерес к шалостям с внуком пропал.
Может, ваш св╦кр в такой ╚свободе речи╩ видит как раз ту свою ╚изюминку╩, которую он хотел бы передать внуку (возможно, даже назло невестке, которая ╚культурную тут из себя строит╩) *Это я не вам в обиду пишу, а просто предполагаю, что так может выглядеть ситуация с их стороны*. Попытайтесь найти что-нибудь альтернативное, что умеет только дедушка и чем бы он мог перед внуком гордиться: лобзиком выпиливать, скворечники строить или там самол╦тики бумажные складывать √ поспрашивайте у мужа, чем они с папой в детстве занимались. И когда он в очередной раз скажет, что ╚хорошему внук сам научится╩, так ненавязчиво с грустью в голосе попытайтесь ввернуть что-нибудь вроде: ╚эх, да разве у детей теперь детство √ сплошные компьютеры бездушные, вот то ли дело бумажные самол╦тики раньше были!╩ А к бабушке можно другой подход найти √ скажите, что вы благодарны ей за помощь в воспитании внука, но при вс╦м вашем уважении к их самобытной речи вы тревожитесь за будущее своего сына (и е╦ любимого внука), что знание языка √ это дополнительный шанс для него в профессиональном плане, и вы хотите, чтоб у е╦ внука эти шансы были выше, чем у его конкурентов, а поэтому просите е╦ и дедушку в присутствии внука следить за речью. Надеюсь, что в такой ╚шоколадной упаковке╩ ваши тревоги вс╦-таки дойдут до их сознания.
И если они пятидесятники, то спросите, было ли бы им приятно, если бы таким "богопротивным" языком, как они говорят, была бы изложена Библия.
Ну, типа так:
Это "Евангелие от Митьков", полный текст, например, тут: http://www.ems.ru/~gold/ja2/forum/m.phtml?v=143343
Распечатайте страниц пять-шесть и дайте бабушке "ознакомиться с текстом", потом понаблюдайте за е╦ реакцией и объясните, что и вам вот так же больно и обидно, когда кор╦жат речь ваших детей.