Проблема с обоими языками!

Germany.ru → Groups → Архив Досок→ Говорим на двух языках.

540 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

15.07.06 01:19

Проблема с обоими языками!

Vadder местный житель

Родился мой ребёнок здесь, начал говорить по-немецки. Родители у него - русские, соответственно он начал и по-русски говорить. Но вот чтобы правильно... Хотя бы на 1 языке... Немецкий в школе, в гимназии - блин... Вот как он говорит со своими польско-турецко-пеннеровскими друзьями (Hä, voll krass, Alder!) так и на уроке... И не лезет как-то в него правильный немецкий язык.
Кто знает, как бороться? Учителя ему не могу найти такого, чтобы мог разъяснить все правила ребёнку, родившемуся здесь у русских родителей...

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

Sprung zu