Вход на сайт
Третий язык
387 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Äpfelchen 18.07.06 21:42
у тебя, значит, как у моей подруги-казашки, мы с ней из одного города в России. родители дома говорили по-казахски, только если хотели, чтобы дети не поняли. казахский она "учила" у бабушки с дедушкой в деревне на каникулах. по-казахски понимает и говорит, но читать газеты почти не может, если говорит с казахами из Казахстана, после часа у нее начинает болеть голова, если по телефону бабушка говорит "я" ("да"), она автоматически переключается на немецкий, короче, это как иностранный для нее. но она очень жалела, что не знает родной язык, в старших классах пыталась ходить с подругой на курсы, но ей это не помогло, она тоже не все понимала. вот так: родители считали, что дают ребенку перспективный русский язык, а ребенок потом и
хотел, да уже не мог в совершенстве выучить родной. хотя я знаю и другие примеры, где детям удалось выучить родной язык именно как иностранный...
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *