Ну как бы, это лично мое мнение, но турецкое меньшинство - это в увеличенном масштабе то русскоязычное меньшинство, которое вполне правдиво описывал ТормоЗ, с той только разницей, что на мой взгляд среди русскоязычного населения есть все-таки очень много образованных людей, количество которых в процентном отношении больше, чем количество образованных людей среди турецкоязычного меньшинства.
Ведь основная масса турков приехала, насколько я понимаю как гастарбайтеры, рабочие и их жены-домохозяйки. Ни в коем случае не хочу сказать, что рабочие и домохозяйки являются чем-то худшим - нет, вовсе нет. Просто по моим наблюдениям, интерес к двуязычию прямо пропроционален уровню образованности, не наличию диплома, а именно, не знаю... степени культурности что ли.
Ну так вот возвращаясь к туркам, предполагаю, что многие из них детям не привили родного литературного языка, старались во имя интеграции говорить может быть даже дома на немецком, вырабатывая за поколения свой суржик, свое произношение и так далее.
Отвлекусь, расскажу о мальчике, для которого когда-то в Финляндии в суде переводила. Приехал с мамой из России, мама - ингерманландка, типа российских немцев, только финка, по-фински не говорит, с сыном общалась только по-русски, но так как книг дома не водилось, а диаспора там была очень маленькая, то у мальчика за три года, к 16 годам, язык русский был очень бедный, финский и того хуже, вот и получалось, что он был не двуязычный, полуязычный, структура русского языка с финскими словами. Было очень-очень неприятно и страшно.
Так вот, на мой взгляд, РС как раз о таких и говорил, среди турецких детей здесь в Германии таких много и они на виду. Стали притчей во языцех. А вот НЕ на виду, образованные и интеллигентные турки, у которых дети, уверена точно такие же умненькие, как у других двуязычных родителей. Мне вот посчастливилось с такими познакомиться.