Вход на сайт
как оставаться последовательным?
189 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Marinuska гость
Вот у нас и родился чудесный мальчик. мы рьяно начали многоязычное воспитание, но вот странное дело!
Я стесняюсь говорить с ним на русском в обществе немцев, вроде как скрываем что или обособляемся. Знакомые спрашивают, что я такое ребенку сказала, незнакомые сразу косятся неодобрительно (выставляю свою иностранность напоказ). Муж хоть и говорит на русском немного, но большую часть моей болтовни не понимает, а ему жутко интересно, что я такое рассказываю.
Муж тоже не может последовательно говорить только на словацком с ребенком. Мешает с немецким, потому что хочет, чтобы и я понимала.
И как вот в таких условиях оставаться последовательным и соблюдать принцип "один родитель- один язык"???
Я стесняюсь говорить с ним на русском в обществе немцев, вроде как скрываем что или обособляемся. Знакомые спрашивают, что я такое ребенку сказала, незнакомые сразу косятся неодобрительно (выставляю свою иностранность напоказ). Муж хоть и говорит на русском немного, но большую часть моей болтовни не понимает, а ему жутко интересно, что я такое рассказываю.
Муж тоже не может последовательно говорить только на словацком с ребенком. Мешает с немецким, потому что хочет, чтобы и я понимала.
И как вот в таких условиях оставаться последовательным и соблюдать принцип "один родитель- один язык"???