мне кажется нужно просто решить для себя -- что важнее. Если важнее сохранить у ребенка русский, то перестать стесняться своей "иностранности". У меня тоже были такие мысли, у меня правда легче ситуация - дома мы все говорим по-русски. Но вот на улице, рядом с теми, кто говорит по-немецки... В итоге я для себя решила, что ни при каких условиях не дам ребенку понять, что быть русскоязычным стыдно или неприлично, что этого надо стесняться и говорить шепотом , или переходить со своего языка на другой в присутствии посторонних. Говорю с дочерью спокойно по-русски и на улице и на площадке, и обращаюсь к ней тоже по-русски. Для меня важнее сохранить язык, чем одобрение посторонних людей А знакомые немцы уже привыкли, раньше пытались делать замечания, но я отшучивалась и постепенно все привыкли и никого это не раздражает.
Насчет мужа... могу только предположить. Вам можно сделать такую своеобразную игру - "переведи папе(маме)" Что бы ребенок в ней все время участвовал и ему станет интересно и мужу Вашему легче вас с сыном понимать. Но это только предположение