у нас ситуация несколько сложнее из-за трех языков, но тоже прослеживается такая тенденция: некоторые слова она предпочитает говорить на русском, другие на английском, третьи на нем. есть слова, в которых она различает, по-немецки ли она сейчас говорит или по-русски. в том, что она пассивно знает все эти слова на всех 3 языках, сомнений нет. но вот предложения она строит более развернутые на немецком и начала это делать раньше, чем на англ. и рус. (на этих языках предложения в основном пока из двух слов).
я примерно так же делаю, как и ты. если она говорит "Wasser haben", то я ее спрашиваю: "Cаша хочет воды, да?", папа: "You need water?" т.е. мы стараемся не переводить слова, а говорить нормальными предложениями. продолжаю с ней говорить на русском, а что делать? просить ее "скажи по-русски" имхо еще рано. она и так это делает, только несколько позднее. такое впечатление, что я все время что-то вкладываю, а ответ получается через несколько недель...
у нас сейчас очень хорошо идут стихи и песни. подсказывает и подпевает на всех 3 языках...