Все было бы прекрасно, если бы дело было не в Мюнхене. Здесь возможности повторения четвертого класса по-моему нет, дети идут дальше в другие школы. В Мюнхене, ну или в Баварии вообще, очень высокий балл для приема в гимназию - он должен быть не ниже 2,33, при этом по трем основным предметам - немецкий, математика, HSU (Heimat- und Sacheunterricht) - оценка должна быть не ниже 2. Дети получают в феврале так называемый Zwischenzeugnis, по результатам которого школа дает рекомендацию, в какую школу идти дальше. Получается, что если автор ветки хочет, чтобы сын попал в гимназию, он должен за полгода догнать сверстников-немцев. Это или огромный стресс для ребенка и родителей, или направление школу ниже гимназии. В классе моего сына из 25 детей направление в гимназию получили 5, что в общем практически подтвердило многолетнюю статистику, согласно которой в Баварии только 20 % детей после начальной школу попадают в гимназию. Процент иностранцев среди этих детей очень мал.
Реальшуле в Мюнхене, в принципе, тоже неплохие. Балл для попадания в Реальшуле 2,66. Если у ребенка будет средний балл, допустим 2,5, он может сходить на пробную учебу в гимназию, это устраивается в мае в течение трех дней, и по результатам Probeunterricht ребенок может быть зачислен в гимназию.
То есть, я бы на месте автора позаботилась бы подстелить соломку, договорилась или о третьем классе (особенно, если можно сослаться на возраст).