Вход на сайт
Аптечка
460 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ olya.de 03.07.07 09:25
на последнего.
Вернулась из отпуска - и как раз вопрос по теме! В отеле, где мы отдыхали, были часы, когда детей можно было сдавать под присмотр специальных "развлекателей", которые ходили с ними в бассейн, мастерили или играли. Официально это называлось "Kinderbetreuung" и мы тоже как-то не очень задумываясь говорили: "когда сегодня бетройунг", "пойдешь на бетройунг" и прочее, хотя мне это, конечно, не нравилось. Но ничего простого по-русски мне в голову не пришло. Странно было бы сказать ребенку "завтра с десяти ты сможешь быть под присмотром профессоналов"
И что это за люди - Betreuer - по-русски? Ведь не няни, не воспитатели? Аниматеры? Видимо, отстала от жизни 
Вернулась из отпуска - и как раз вопрос по теме! В отеле, где мы отдыхали, были часы, когда детей можно было сдавать под присмотр специальных "развлекателей", которые ходили с ними в бассейн, мастерили или играли. Официально это называлось "Kinderbetreuung" и мы тоже как-то не очень задумываясь говорили: "когда сегодня бетройунг", "пойдешь на бетройунг" и прочее, хотя мне это, конечно, не нравилось. Но ничего простого по-русски мне в голову не пришло. Странно было бы сказать ребенку "завтра с десяти ты сможешь быть под присмотром профессоналов"
И что это за люди - Betreuer - по-русски? Ведь не няни, не воспитатели? Аниматеры? Видимо, отстала от жизни 