Вход на сайт
Аптечка
460 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Uljanovka 04.07.07 21:51
по-моему, в русском пользуются словом "фрилансер", не слишком различая selbstständig и freiberuflich. а в разговорной речи говорят "работаю на себя". из российских реалий: "частный предприниматель" - чем не selbstständig? ведь он не обязательно должен иметь предприятие (в моем родном городе даже водители маршруток зарегистрированы как ЧП).
точнее можно спросить в группе переводчиков у
mareto, для них это актуально.
точнее можно спросить в группе переводчиков у
mareto, для них это актуально.* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *