Не знаю, может это уже обсуждалось, но у меня следующая проблема. Мой двухгодовалый сын сейчас как раз в процессе изучения новых слов, постепенно расширяет словарный запас и постоянно повторяет слова, которые он уже знает. Т.к. папа и няня говорят только на немецком, то многие слова он предпочитает говорить по немецки, а некоторые по русски (выбирает более удобный вариант: пить короче и удобней произнести, чем trinken). Это все естественно, но для меня актуальна постоянная проблема, если сын на улице или дома показывает на предмет и называет его: Ball, Auto, Bagger; Schuhe и т.д., ожидая потдверждения (как мне кажется), ЧТО ДЕЛАТЬ? Иногда я на его Ball упорно говорю "мячик", иногда мне его жаль, потому что он старается и 10 раз повторяет Ball, пока я не повторю это слово и я уступаю. Машина вместо Auto вообще не признает. Не говорю уже о слове "экскаватор", вместо доступного Bagger. Как вы поступали(ете) при таких обстоятельствах? Не будет ли у него больше "каши" в голове, когда я на его немецкий вариант буду постоянно выдавать русское слово. И потом он хочет похвалы, а если я ему говорю совсем другое слово, думает ли он, что неправильно выучил/произнес это слово? У меня как вариант: если он в пятидесятый раз говорит auto, я говорю, молодец, а по-русски это называется машина. Но иногда терпения не хватает, потому что он конкретно ждет, пока я повторю это слово...
Вобщем тема, я думаю, понятна... Чувствую, что потрудиться с двуязычием придется серьезно и не известно еще принесет ли это какие-либо плоды...