Вход на сайт
Как себя вести с ребенком?
211 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Uljanovka 09.07.07 12:11
В ответ на:
не будет ли у него больше "каши" в голове, когда я на его немецкий вариант буду постоянно выдавать русское слово. И потом он хочет похвалы, а если я ему говорю совсем другое слово, что происходит в его голове? У меня как вариант: если он в пятидесятые раз говорит auto, я говорю, молодец, а по-русски это называется машина. Но иногда терпения не хватает, потому что он конкретно ждет, пока я повторю это слово...
не будет ли у него больше "каши" в голове, когда я на его немецкий вариант буду постоянно выдавать русское слово. И потом он хочет похвалы, а если я ему говорю совсем другое слово, что происходит в его голове? У меня как вариант: если он в пятидесятые раз говорит auto, я говорю, молодец, а по-русски это называется машина. Но иногда терпения не хватает, потому что он конкретно ждет, пока я повторю это слово...
не будет каши. будет ассоциировать русский язык с вами, а немецкий с папой и няней. а если вы еще начнете на обоих разговаривать, то через год-полтора можете попрощаться с русским языком ребенка совсем... я бы говорила: "да, это машина".
конечно, многие слова ему легче по-немецки, особенно если они проще, короче, или если он их выучил сначала по-немецки. но это проходит, гораздо быстрее, чем вам сейчас кажется. посмотрите, что будет через полгода. еще будет папе переводить то, что мама сказала. у нас это происходит постоянно. моя мне говорит "мотоцикл", а папе "motobike", мне "они работают", а папе "they are working". воспитательницам в яслях все то же на немецком. и никакой каши...
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *