Вход на сайт
присяжний перекладач Paderborn
104 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Anomaliya 16.03.08 18:23
Юля, я говорю из личного опыта.
мюнхенское консульство не берет доки на легализацию без передлегализации и без перевода!
моей подруге (которая ея не слушала), посылавшей в конце 2007 док на легализацию в консульство - прислали все назад с надписью - сделать перевод присяжного переводчика, без этого не легализируют.
для оформления ПМЖ на украине нужно св. о браке (как было в моем случае).
в списке документóв ОВИРа (если правильно назвала эту кантору) так и указано, что св. о браке должно быть легализировано укр. консульством в Германии, соответственно,
как вариант (об этом сказала позже тетка, обрабатывающая документы в ОВИРе) оригинал на немецком (со всеми предлегализациями из Германии) нада легализировать в Немецком консульстве, а потом перевести в лицензированом бюро переводов.
в 2006 цена на легализацию в немецком консульстве была 25┬, в бюро переводов - 250 грн по срочной. не по срочной 150 грн, но будет лежатъ там недели 2. это идет речь про Киев.
мюнхенское консульство не берет доки на легализацию без передлегализации и без перевода!
моей подруге (которая ея не слушала), посылавшей в конце 2007 док на легализацию в консульство - прислали все назад с надписью - сделать перевод присяжного переводчика, без этого не легализируют.
для оформления ПМЖ на украине нужно св. о браке (как было в моем случае).
в списке документóв ОВИРа (если правильно назвала эту кантору) так и указано, что св. о браке должно быть легализировано укр. консульством в Германии, соответственно,
В ответ на:
сначала передлегализация всех немецких органов власти, потом перевод присяжного переводчика, и только потом легализация в консульстве.
сначала передлегализация всех немецких органов власти, потом перевод присяжного переводчика, и только потом легализация в консульстве.
как вариант (об этом сказала позже тетка, обрабатывающая документы в ОВИРе) оригинал на немецком (со всеми предлегализациями из Германии) нада легализировать в Немецком консульстве, а потом перевести в лицензированом бюро переводов.
в 2006 цена на легализацию в немецком консульстве была 25┬, в бюро переводов - 250 грн по срочной. не по срочной 150 грн, но будет лежатъ там недели 2. это идет речь про Киев.
