Странный у вас Штандесамт, я в своём(Bad Homburg) как раз получаю на след.неделе справку о смене фамилии после замужества. Мы поженились в Дании в 2006, в Heiratsurkunde датчане мне отказались поменять фамилию, сказали, не имеют права. Зато в укр.консульстве(Франкфурт) мне преспокойно выдали новый паспорт с новой фамилией, но справку о смене фамилии дать отказались. Старый пасс, естественно, я не догадалась сохранить. А когда приглашала к себе маму, у неё попросили доказать, что я её дочь, вот и всплыл вопрос об этом документе. Я позвонила в Штандесамт, они сказали,что украинское консульство не имело права менять мне фамилию без предварительного согласования с немцами, но документ они(немцы) выдать согласны. Стоит 30 евро, с собой иметь: паспорт, свидетельство о рождении и его заверенный перевод, свидетельство о браке, по возможности ксерокопию прежнего паспорта со старой фамилией(но не обязательно). Также обязательно присутствие мужа с его св-вом о рождении и паспортом.