Нашёл таки ссылку на BGH
http://de.wikipedia.org/wiki/Patronym#Namensbildung_nach_Sprache
In die deutschen Personenstandsurkunden werden Patronyme nach dem BGH-Beschluss vom 26. Mai 1971 (StAZ 1971, S. 250) sowie vom 9. Juni 1993 (StAZ 1993, S. 352) als
besondere Namensbestandteile (Zwischennamen, in der Praxis oft in der Spalte Vornamen mit dem Zusatz „Vatersname:“) eingetragen.
Der Eintragung in die deutschen Personalausweise oder Reisepässe fehlt jedoch eine Rechtsgrundlage, da in die deutschen Ausweise nur Vornamen
und Familiennamen (gegebenenfalls mit Geburtsnamen) einzutragen sind.
Штандесамт таки обманул (если верить википедии):
1. Отчество это не Vorname и не Familienname, а особенная часть имени (Zwischenname). Делать из имени-отчества двойное имя Штандесамт не имел права.
2. На практике отчества обычно вписываются в графу "Vorname" с пометкой "Vatersname"
Если Вас эта ситуация беспокоит, можете подать жалобу или иск на действия Штандесамта, при необходимости посоветовавшись предварительно с юристом.