Спасибо за участие. Я уже писала об этой нашей местной странности. Последовательность бюрократических операций для получения уркунде "не как у всех". (может оттого, что штандесамт и "айнбюргерунгсотдел" сидят под одной крышей в соседних кабинетах). Мне просто отказываются выдавать уркунде, пока не выяснят, возможно ли будет впоследующем внести в паспорт изменения фамилии (имени).
Вы пишете, что в штандесамте потом можно поменять, но мне именно его работник сказала, что это вряд-ли возможно (то есть перевод фамилии соответствует ИСО-нормам, - ребёнок родился здесь, у него немецкое св-во о рождении и уже тогда они вписали с апострофом, руководствуясь ИЗО-нормами и написанием фамилии в паспорте мужа), типа это против всяких правил, то что я хочу - во дела! А за штандесамтом последнее слово, правильно я поняла? А сам паспорт получать в Бюргерамте, но там уже решением таких вопросов не занимаются наверное? Вот куда можно обратиться, если я на этом уровне не решу вопрос?

Спасибо большое, но не уверена