В общем, упрощенно для подачи доков на аусвайс нужно следующее:
-СОР с переводом (понятно что с завереным, других не делают когда дело касается гражданства),
-Einbürgerungsurkunde,
-справка о смене имени
-и какая то Bescheinigung(Informationsblatt:Staatsangehörigkeit).
А теперь разберемся. Ну с Einbürgerungsurkunde всё понятно. Не понятно почему перевод СОРа должен быть в двух экземплярах? Никогда такого не видел, чтобы так требовали, мож я Вас не правилдьно понял? Обычно делается один экземпляр и с него уже делай копии, сколько влезет. Как правило все амты, включая Einbürgerungsbehörde требуют предявить СОР с переводом в оригинале и требуют им оставить копию перевода. Не завереную притом. Ну или же сами по надобности снимают. Ни разу не было чтобы оригинал заверенного перевода зибирали насовсем. Я думаю, по крайней мере в Кёльне потребуют именно предявить оригинал СОРа и его зав. перевод, и простую копию этого перевода оставят себе.
Справка о смене имени самое интересное. Мне сказали что в кёльнском Загсе, по крайней мере раньше так было, для Angleichungserklärung(что и есть в нашем случае смена имени) требовали:
- Einbürgerungsurkunde,(скорее всего оставят себе копию, думается лучше снять её заранее)
- копию старого паспорта (завереную не требовали!!!)
- переводы на немецкий ( по ISO-Нормам) СОР, (опять же, копия окажется не лишней я думаю)
Завтра я иду это делать, отпишась потом как оно было)
А вот Bescheinigung(Informationsblatt:Staatsangehörigkeit) какой-то непонятный зверь. Мне такое недавали. Мож в Кёльне и не делается. Дали тока Merkblatt что если без разрешения приму гражданство страны не из ЕС, потеряю автоматом немецкое. Простой листочек без штампов и подписей.
Соотвественно я думаю у меня ничего такого не потребуют.
Как думаю все успели заметить я слишком много думаю)) Завтра послезавтра всё это сделаю включая атнраг на паспорт и аусвайс и буду знать точно как оно покрайней мере в Кёльне делается. Факт что различия от города к городу или уж как минимум от бундесланда к бундесланду есть.