Вход на сайт
Снова о двойном гражданстве.
2334 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Терн 21.01.14 10:19, Последний раз изменено 21.01.14 11:27 (dimafogo)
В ответ на:
читали? и такое бівает оказівается
http://www.welt.de/vermischtes/article124031522/Behoerdenirrsinn-macht-Studentin...
читали? и такое бівает оказівается
http://www.welt.de/vermischtes/article124031522/Behoerdenirrsinn-macht-Studentin...
Почему АВН выдало ей Ausweisersatz с указанием украинского гражданства, если она уже вышла из него? Девушке нужно было изначально настаивать на получении Reiseausweis für Staatenlose (впрочем, сделать это можно и сейчас). С ним и за границу можно было бы ездить, и аутентифицировать себя в российском консульстве.
С другой стороны, в советских свиедетельствах о рождении указывается ведь не гражданство, а национальность. Поэтому, как по мне, вопрос не стОит выеденного яйца, а загвоздка лишь в сотруднице ЕВН, которая не понимает разницы этих тéрминов в юридическом контексте.
Терн, вот объясните мне, пожалуйста, как переводчица: как Вы переводите "национальность" в свидетельствах о рождении?*UPD*
Предлагаю продолжить обсуждение правовой стороны вопроса в этой теме.