замена фамилии в укр. загран. паспорте
Насчет СоБ я не знаю, или должно оно быть "свежим". Это же свидетельство, оно выдается вроде как один раз (в отличии от выписки о рождении)? Склоняюсь к тому, что если Вам поставят апостиль на СоБ, то он подойдет, будь он 6-тимесячным или 2-хлетним. Вопрос еще в том, какой СоБ нужен, обычный или международный. Если второй, и его у Вас нет, то Вы получите новый, "свежий" международный СоБ и апостилизируете.
В ДМС просят апостиль на чей перевод? Если на украинский, то это фигня. Если на заверение перевода, то в МинЮсте. И то, о чем речь, когда перевод фактически украинский, а апостиль подтверждает подлинность иностранного документа. Или у Вас перевод в Германии? Тогда апостиль на печать присяжного переводчика. Где его ставить, скажет сам переводчик.