Я гражданин Украины, родился в СССР на территории современной России. Свидетельство о рождении советского образца, зелененькая книжечка.

Для подачи на немецкое гражданство скорее всего придется ставить на нее апостиль. В интернете противоречивые сведения - одни говорят, что надо получить дупликат нового образца и уже на него ставить апостиль; другие - что если советское СОР хорошо сохранилось, то можно пришить апостиль и к нему.

Я правильно понимаю, что апостиль на советское СОР, выданное в бывшей РСФСР, можно получить только в России, в ЗАГСе, где он был выдан? Как и дупликат советского СОР? И Украина к этому процессу не имеет отношения?

Наверное, самый верный вариант - получить дупликат нового образца в России сразу с апостилем. Иногда немецкие EBH требуют Geburtsurkunde не старше 6 месяцев - эта проблема решается автоматом.

Но как получать, непонятно, так далеко лететь за ним не хочется. Вроде можно оформить доверенность на российские юридические конторы, которые этим занимаются, кто-нибудь так делал?

Или же попробовать ход конем... В Украине перевести у украинского нотариуса мое СОР. И заверить перевод апостилем. Ну и потом здесь перевести на немецкий у присяжного переводчика, это впрочем и в первом варианте нужно. Хватит ли такого документа EBH? Что там EBH надо - бумажка с апостилем, не старше 6 месяцев, ну и ладно.