Вход на сайт
Особенности прекращения гражданства Украины
2626 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Pro@Auto 15.07.18 14:36
В переводе закона в одной статье использован термин "ходотайство" а в другой - "представление".
Вот Вы фантазер :))
Ну при чем тут Гугл и прочие переводчики? :). Уже давным давно все термины определены и официально закреплены. И поверьте мне просто, ходатайство - это клопотання и никак иначе :). Это как пришлось сходу вводить термин "доходи", хотя на украинском во всех переводчиках будет - прибуток, потому что официально пришлось определяться, где будут доходы, а где все-таки прибыль. И в официальных документах не увидите суржика (типа свитлын и литовищ с литадлами).
У Вас просто нет практики работы с официальными документами на украинском языке, потому Вы и путаетесь.