Вход на сайт
Поделитесь сроками выхода из Укр. гр-ва
1672026 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ sandra45 19.09.18 18:24, Последний раз изменено 19.09.18 18:50 (Misa_Misa)
Ну меня моя девичья фамилия, переведённая жутко, не волновала, ее же в паспорте не будет.
А так в украинском внутреннем и загране они делали новую фамилию сразу, как я хочу (пришлось лично лететь в Киев для обмена, но оно того стоило - фамилия русская и не хотелось иметь абсурд в паспорте). Все уже онемечено было сразу). Так что во внутреннем писали корректный перевод той фамилии латиницей, которую я им дала на бумажке) Ну и в загране соответсвенно. Поэтому все и нормам соответсвует))
А вот с именем уперлись паразиты и ни в какую))
Хотя моя переводчица тоже использовала как образец именно загран, а не внутренний паспорт. Поэтому наверное и повезло частично тоже)