При этом что с фамилией в украинском паспорте надо делать не понимаю

Добрый вечер . А если попробовать отмотать назад ? Вы идете опять в Standesamt (берете мужа на всякий случай) и просите Вас вернуть назад на фамилию которая в укр. паспорте у Вас и была до его действий. ? С точки зрения логики так Вы могли дать согласие своему "новоиспеченному немецко украинскому мужу добро на изменение фамилии" а сами остаться как " в статусе теперь уже иностранки для немецкого мужа " на своей старой фамилии . Ну это чисто логические размышления .., В ситуации с ожиданием Указа начинать заниматься заменой фамилии в документах это "смертеподобно". Вы это понимаете и без меня. Одно потянет за другое. А лучше бегите к адвокату Familienrecht. Здесь Вы навряд ли найдете ответ. Ситуация какая- то такая неординарная и необычная. Может спросите модератора форума он так вроде подкованный по этим вопросам и знает случаи "разделенных" ? Или может вот Указ ... Тогда гора с плеч