Вход на сайт
что делать с Vatersname?
247 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ panda20 11.12.06 20:24
вот такой ответ написали нам из загса:
zur Namensführung Ihrer Ehefrau können wir als Standesamt wie folgt Stellung nehmen:
Lt. der vorgelegten Geburtsurkunde führt Ihre Ehefrau den Vornamen Iryna, Vatersname Vadimìvna.
Sie führt diese Namen also seit Geburt und nicht erst "plötzlich" seit der Eheschließung.
Nach ukrainischem Namensrecht, das nach wie vor für Ihre Ehefrau gilt,
ist der Vatersname offizieller Bestandteil des Namens.
Nach einem Urteil des BGH ist der Vatersname auch in deutsche Personenstandsbücher einzutragen.
Wieso im ukrainischen Pass der Vatersname nicht eingetragen wird,
entzieht sich unserer Kenntnis und wäre bei den zuständigen ukrainischen Behörden zu klären.
Das Standesamt kann einen Vatersnamen nicht einfach ignorieren.
вот так.
А всем пишут это слово "Vatersname" в документах,
или может хоть его то убрать можна!?????
zur Namensführung Ihrer Ehefrau können wir als Standesamt wie folgt Stellung nehmen:
Lt. der vorgelegten Geburtsurkunde führt Ihre Ehefrau den Vornamen Iryna, Vatersname Vadimìvna.
Sie führt diese Namen also seit Geburt und nicht erst "plötzlich" seit der Eheschließung.
Nach ukrainischem Namensrecht, das nach wie vor für Ihre Ehefrau gilt,
ist der Vatersname offizieller Bestandteil des Namens.
Nach einem Urteil des BGH ist der Vatersname auch in deutsche Personenstandsbücher einzutragen.
Wieso im ukrainischen Pass der Vatersname nicht eingetragen wird,
entzieht sich unserer Kenntnis und wäre bei den zuständigen ukrainischen Behörden zu klären.
Das Standesamt kann einen Vatersnamen nicht einfach ignorieren.
вот так.
А всем пишут это слово "Vatersname" в документах,
или может хоть его то убрать можна!?????
