Интересно, чем закончилась эта история?
У нас было так. с 94 по 97 г. нас писали в мельдеамте по паспорту, т.е. без отчества. Потом родился реб╦нок. Ему вс╦ оформляли по нашему св. о браке и СОР, а там же отчества. Мало того, что реб╦нка записали с отчеством, так и нам Мельдебешайнигунги переделали. Мужа зовут Алексей, по укр. Олексий. В СОР первый вариант, в паспорте 2-й. Отделаться от отчества смогли только при получении гражданства, типа изменили имя, т.к. оно к имени относится. Заплатили за 4-х 85 евро, как. чиновник пояснил, что немцам самим так легче. А так тоже были проблемы. Паспорт на один манер, мельдебешайнигунг на др. Так 6 лет и жили. Ну не так уж и страшно, теперь муж даже жалеет, что отказался от отчества. Говорит, что ему приятно, если его по имени-отчеству величают, а если кому-то тяжело читать или выговаривать, его проблемы.
Мо╦ мнение такое, что надо проще к этому относиться, в перспективе есть шанс отказаться. Скажите спасибо, что ваше имя тяжело по изонормам+ укр. исказить типа Михаил-Mykhaylo. Особенно, если чел. лет этак 60 был Михаилом.