Лео, не надо ля-ля, Наидите в моем посте фразу про "Вольдемар отсылает рехнунг в Васину страховку". Там стояло: Вольдемар пишет ВАСЕ грозное письмо с РЕХНУНГОМ. Т.е. Вольдемар-активное лицо - пострадавшии жалобщик и катит бочку на ВАСЮ. Может быть безличное "ОТСЫЛАЮТ" вам "напело" картинку, как Вольдемар бежит на почту с письмом к Васинои страховке?
Поаккуратнее надо с материалом , Лео. Не передергивать и не интерпретировать, только чтобы наити повод квакнуть. В Рехнунге от Вольдемара (может назвать ето застенчиво "претензиеи" стоит КОНКРЕТНАЯ СУММА ущерба. мы можем долго копаться в русском языке и спорить, как "ето будеть по-рюсски" - претензия или рехнунг. Но, думаю, не занимаясь крючкотворством каждое письмо, где стоит требование заплатить бабки (с конкретнои суммои ущерба и счетом, на которыи ожидается указанная сумма) можно обозвать как хочешь, но суть понятна, там стоит сколько денех хотят, обоснование + счет банковскии. Все тоже самое, как в любом рехнунге. Если Вольдемар пишет, такого-то числа, Васяня, вы мне кокнули телевизор, будьте добры возместить до такого-то числа 930 ┬ (900 ┬ (чек из Сатурна прилагаеца - телек)) + Ентзоргунг 20 ┬ (бумажка вот она) + бензин до городскои шротт-штелле 5 ┬ (километров столько-то) + свои банкфербиндунг, то думаю если назвать ету писанину Вольдемара рехнунгом к Васе - не будет уж очень большои и очень грубои ошибкои. Суть бумаги ясна, гони 930 ┬ - хоть "малявои" ее по-русски обзовите.

Я здесь никому ничего не гарантирую, я же не страховщик. Чисто из личного опыта. И чем культурнее заполнена анкетка, тем меньше возни и проволочек. А когда люди в показаниях путаются, тогда конечно будут вопросы. Но не с целью кого-то поимать, а просто прояснить картину, как дело было. Вдруг ето не страховои случаи?

Почему наврать? Культурно - ето четко и ясно, без поводов отказать. Как? Посоветоваться со страховщиком, но только не с некто_максам подобным с етого форума . Или покопать интернет. Там все есть.