Терминология в дипломе

жалко, конечно, что никто не смог прокомментировать. я спросила немку из аптеки, она мне дала такой ответ

Also ich habe mir die Fächerliste angeschaut und mit dem Lehrplan hier in Deutschland für Pharmazie verglichen.

Die Studiengänge scheinen unterschiedlich strukturiert zu sein und manche Fächer gibt es so in Deutschland nicht, aber ich denke, dass das dann so in Ordnung ist, mit ihrer Übersetzung weiß man auf jeden Fall, mit was sich die Fachrichtung beschäftigt.

Einen Juniorangestellten in Apotheken gibt es so auch nicht in Deutschland, das würde am ehesten dem sog. "Pharmaziepraktikanten" entsprechen, aber ich glaube, die ukrainische Ausbildung geht über so einen Praktikanten hinaus, daher ist die Bezeichnung "Praktikant" eventuell nicht ganz passend.

Nun zu der Fächerliste:

Ich schreibe das deutsche "Pendant" in Klammern, falls es eines gibt.

16. Pharmazeutische Chemie und Standardisierung der Arzneimittel

(= pharmazeutische und medizinische Chemie)

20. Apothekentechnologie der Arzneimittel / Technologie der Arzneimittel der Apothekenherstellung

(= pharmazeutische Technologie und Galenik (das ist der dt. Fachbegriff für Arzneimittelherstellung)

22. Organisation und Ökonomie der Pharmazie, Leitung des pharmazeutischen Dienstes, pharmazeutische Information

(= ein solches Fach existiert in Deutschland nicht, die Inhalte werden überwiegend im Praktikum vermittelt, die Theorie dazu im Fach "Gesundheitswissenschaften")

> das Prüfungsamt, das sich mit der Berufsanerkennung beschäftigt, wird aber mit Sicherheit genau wissen, was die Inhalte dieses Faches sind.

23. Pharmakognosie und Ressourcenkunde

(= ein solches Fach existiert ebenfalls nicht, die Inhalte werden in den Fächern pharmazeutische Chemie und pharmazeutische Mikrobiologie gelehrt)

> wie oben schon angemerkt wird das Prüfungsamt aber wissen, um was es geht.

25. Medizinische und Arzneimittelkunde ? (Warenkunde)

(= ein solches Fach steht ebenfalls nicht auf dem dt. Lehrplan, Arzneimittelkunde bzw. Warenkunde wird im pharmazeutischen Praktikum in der Apotheke gelehrt, die Grundlagen dazu im Fach "pharmazeutische Chemie" bzw. "klinische Pharmakologie")

26. Toxikologische Chemie und Laborexpressanalyse der akuten Intoxikationen

(= Toxikologie und klinische Pharmakologie)

29. Pharmakotherapie

(= ein solches Fach existiert ebenfalls nicht, die Inhalte hierzu werden im Fach "klinische Pharmakologie" behandelt)

30. Werktechnologie der Arzneimittel Technologie der Arzteiform der industriellen Herstellung

(= dieses Fach gibt es so auch nicht in Deutschland, diese Inhalte deckt das Fach "pharmazeutische Technologie" ab, bzw. sie werden oft auch im Zuge einer Doktorandenstelle direkt bei den Pharma-Herstellern gelehrt)

Die anderen Fächer gibt es so auch in Deutschland, allerdings sind Sport und erste Hilfe Leistungen, für die der Student selbst verantwortlich ist und nicht im offiziellen Lehrplan enthalten sind.

к этому будут комментарии?