Вход на сайт
Франсуа Вийон
70 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ vagant 08.12.05 23:37
Все тот же Франсуа Вийон. Четверостишие, которое написал Вийон, приговоренный к повешению. Вашему вниманию два перевода этого стиха.
1. Перевод И. Эренбурга:
Я √ Франсуа, чему не рад.
Увы, жд╦т смерть злодея,
и сколько весит этот зад,
узнает скоро шея.
2. Перевод Ю.Б.Корнеева:
Я √ Франсуа, парижский хват,
И казни жду, отнюдь не рад,
Что этой шее объяснят,
Сколь тяжек на весу мой зад.
1. Перевод И. Эренбурга:
Я √ Франсуа, чему не рад.
Увы, жд╦т смерть злодея,
и сколько весит этот зад,
узнает скоро шея.
2. Перевод Ю.Б.Корнеева:
Я √ Франсуа, парижский хват,
И казни жду, отнюдь не рад,
Что этой шее объяснят,
Сколь тяжек на весу мой зад.