Deutsch
Germany.ru → Группы → Архив Досок→ ДИПОЛЬ (Дискуссии. Информация. Политика.)

Вести из зазеркалья

76318 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
26.06.15 16:59
Re: Вести из зазеркалья
 
kilsus свой человек
в ответ anuga1 26.06.15 16:29, Последний раз изменено 26.06.15 17:11 (kilsus)
В ответ на:
Ну, дык с США - шпаной из подворотни Путин говорит на их языке...из вежливости.
Так Путин не с США разговаривал, а со своими учёными.
В ответ на:
У членов высокоученого комитета ни возражений, ни сомнений не нашлось. "Ни шопота, ни ропота.."(С)

Американцы дворовой жаргон не поймут.
Удалось однажды понаблюдать как немцы, студенты славистики, ломали голову над переводом предложения "Давай махнёмся".
Вышло у них - "Lass uns winken".
Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.
 

Перейти на