Login
топовая новость?
50953 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Schachspiler 30.07.15 18:44
В ответ на:
Вот и в той наукообразной статье говорится нечто подобное
Вот и в той наукообразной статье говорится нечто подобное
Я Вам очень рекомендую не использовать русскоязычные тексты для освоения суущности экономических процессов.
Они либо используют нормативную советскую лексику, которая принципиально не подходит к рыночной, либо надуманные переводы иностранных слов, часто не понимая их экономического значения.
Например, даже специализированные экономические словари переводят значение немецкого слова «Ertrag», как «прибыль», «доход».
В то время как в экономической теории это слово имеет другое значение, которое только в частных случаях может соответствовать названному переводу.
Дословного, правильного эквивалента Вы вообще в русском языке не найдёте ... и это только самый простой случай.