Login
топовая новость?
50953 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ComBat 30.07.15 19:21
В ответ на:
Например, даже специализированные экономические словари переводят значение немецкого слова «Ertrag», как «прибыль», «доход».
В то время как в экономической теории это слово имеет другое значение, которое только в частных случаях может соответствовать названному переводу.
Дословного, правильного эквивалента Вы вообще в русском языке не найдёте ... и это только самый простой случай.
Например, даже специализированные экономические словари переводят значение немецкого слова «Ertrag», как «прибыль», «доход».
В то время как в экономической теории это слово имеет другое значение, которое только в частных случаях может соответствовать названному переводу.
Дословного, правильного эквивалента Вы вообще в русском языке не найдёте ... и это только самый простой случай.
Вы меня более, чем удивили, заявляя, что некоторый смысл может быть выражен исключительно немецкими или английскими словами, который невозможно передать на русском языке.
Я почему-то склонен думать, что не могут хоть перевести, хоть сформулировать смысл как раз те люди, которые за наукообразной терминологией маскируют отсутствие ясных представлений о предмете.
Хорошо, я допускаю, что для немецкого термина «Ertrag» Вас не устроили переводы «прибыль» и «доход»...
Пусть не устраивают и другие предлагаемые Гуглом: заработок, выручка, добыча, доходность...
Но нельзя же утверждать, что в экономической теории заложен некий смысл, который вообще невозможно перевести на русский язык.
