Вход на сайт
топовая новость?
50953 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ erwin__rommel 31.07.15 12:32
В ответ на:
Это отдельный перевод,каждого из значений слова,а перевода самого универсального слова нет. Есть в русском универсальное слово?
Это отдельный перевод,каждого из значений слова,а перевода самого универсального слова нет. Есть в русском универсальное слово?
Вы так и не поняли, что почти любому как немецкому слову, так и русскому предлагается в качестве перевода целая группа слов, из которой нужно выбирать наиболее подходящее к данной конкретной ситуации?
В ответ на:
Вот немец может сказать,что у него термин к врачу,а потом термин в автомастерской,потом термин в банке. А как Вы скажете всё это на русском?
Вот немец может сказать,что у него термин к врачу,а потом термин в автомастерской,потом термин в банке. А как Вы скажете всё это на русском?
Начинать надо с того, что в Германии и в России с этим существует различная ситуация.
В Германии можно хоть к врачу, хоть автомастерскую, хоть в банк позвонить по телефону и назначить конкретное время для встречи. Именно эта ситуация и породила конкретный универсальный термин "Termin".
Приходится ли удивляться, что люди, томящиеся в российских очередях, с таким или подобным термином не сталкивались?
