Вход на сайт
топовая новость?
50953 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ComBat 31.07.15 13:07
В ответ на:
В том то и дело, что нельзя. Слов много а толкового перевода нет.
Гутшайн - документ, подтверждающий ваше право на бесплатное получения его денежного эквивалента.
В то время как советский термин «талон» – документ, разрешающий покупку нормированного товара. Ордер – вообще именной документ, т.е. закрепленный за определенным лицом …
Советская терминология была не способна корректно передать значение этого термина.
В том то и дело, что нельзя. Слов много а толкового перевода нет.
Гутшайн - документ, подтверждающий ваше право на бесплатное получения его денежного эквивалента.
В то время как советский термин «талон» – документ, разрешающий покупку нормированного товара. Ордер – вообще именной документ, т.е. закрепленный за определенным лицом …
Советская терминология была не способна корректно передать значение этого термина.
Я думаю, что в основе этого "не способна" лежит отсутствие такой практики или потребности.
Аналогичную ситуацию я рассмотрел выше со словом "термин".
Но и в Германии иногда обходятся без этого "гутшайна".
Например, для участия в "Deutscen Senioren-Einzelmeisterschaft in Magdeburg" я получил
"eine Unterstützung in V-Scheck"
Я предъявил его в мой банк и через пару дней на моём счету появились эти 474€.
В ответ
на:
- все эти случаи "госдолга", в действительности в большинстве случаев говорят лишь о перераспределении денег внутри и их нельзя вообще называть госдолгом.
- Я эту Вашу мысль не понял. Почему, если органы государственной власти берут деньги в долг у своих резидентов, то это нельзя считать государственным долгом?
- все эти случаи "госдолга", в действительности в большинстве случаев говорят лишь о перераспределении денег внутри и их нельзя вообще называть госдолгом.
- Я эту Вашу мысль не понял. Почему, если органы государственной власти берут деньги в долг у своих резидентов, то это нельзя считать государственным долгом?
Видимо непонятки начинаются с того - что считать государством.
Если под этим подразумевать исключительно аппарат гос.чиновников, то действительно они могут задолжать даже собственным жёнам.
Например, за ними может числиться и неисполненный супружеский долг...
Если же под государством понимать всю страну с её жителями, то задолженность гос.чиновников другим гражданам страны уже госдолгом назвать никак нельзя.
Это просто задолженность одних граждан государства (или страны) другим гражданам той же самой страны (или государства).
И для всего внешнего мира государство при этом ни каких долгов не наделало.
А значит и госдолга нет.