Этого он не говорил.

Это что ж получается,врёт,что ли украинский interfax?

"OSCE SMM doesn't confirm presence of Russian troops in Donbas"

P.S. Кембриджский словарь определяет слово unit,как:

"А group of people who are responsible for a particular part of an organization"

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian...

И переводит,как видим,как подразделение,отдел. И пример имеется. Анти-террористическое подразделение.

Очень показательный пример и в английской вике:

!Spetsgruppa "B" (Cyrillic for V), often referred to as Vympel....,but also known as KGB Directorate "B",Vega Group is a Russian spetsnaz unit,mostly under the command of the FSB,but some teams under GRU.
Vympel is the sister unit of Spetsgruppa "A"(Alpha Group), a KGB/FSB unit, while some soldiers have stayed part of the GRU,specialized in counter-terrorism missions."

https://en.wikipedia.org/wiki/Vympel

Словарь Коллинза определяет уже несколько конкретнее:

"А subdivision of a larger military formation"

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/unit

Ну и,наконец,самый компетентный для данного случая источник. Словарь военных терминов:

"1.Any military element whose structure is prescribed by competent authority.
2. An organization title of a subdivision of a group in a task force."

http://www.dtic.mil/doctrine/dod_dictionary/data/u/7813.ht...

Мне перевести вышесказанное? Или молча поставим точку на свидомых глупостях о шевронах и нашивках?

Как Вы совершенно правильно заметили,в регионе,охваченном гражданской войной,присутствуют более тысячи наблюдателей на 400 км. границы. Даже если две трети из них бездельничают,на каждого оставшегося приходится по несколько сот метров плоской,как блин степи. И за два года вся эта толпа не смогла найти НИ ОДНОГО факта присутствия российских воинских формирований. Хотя,при желании,за это время можно было взять на учёт всех местных зайцев и лисиц,пересекавших границу,не то что заметить воинское подразделениe,или колонну техники.Поэтому,российские СМИ абсолютно правильно и перевели,и правильно выделили акцент высказывания. А брехливые СМИ украинские по привычке переврали.

вот массу пополняемой военной техники

Её уже два года пополняют,пополняют,пополняют и пополняют. Следов только найти никак не могут. Наверное,вся техника в жестоких боях гибнет.
Ну,а о переброске войск к украинской границе знают все,кто читает российские СМИ.

обслуживающих ее явно не местных бойцов и специалистов

Почему "явно не местных"? Каким образом уважаемые наблюдатели определяют местный боец или нет? Паспорт с пропиской требуют?

Причем эти "бойцы" заявляют, что прибыливоевать и убивать в другую страну частным образом и не связаны никак с официальными структурами РФ (то есть сознаются в совершении уголовного преступления).

Это у Вас поэтические гиперболы такие?
Никто не говорил,что приехал убивать. Вы со свидомой фашнёй путаете с её лозунгом "Москалей на ножи!".

Российская пропаганда попыталась замазать широкую щель между "не может подтвердить наличие регулярных подразделений" и "четко отрицает присутствие российских военных".

"Мы никогда не говорили, что там нет людей, которые занимаются там решением определенных вопросов военной сферы. Но это не значит, что там присутствуют регулярные российские войска. Почувствуйте разницу",

В.В.Путин

Да,не подскажете,что на Украине забыло целое кодло западных военнослужащих? Или Западу можно,а России западло?

То есть все-таки фейк, но с небольшим фиговым листочком из филолологических тонкостей...

Фига се филологические! Всё,что удалось наскрести за два года,так это ролики,снятые на российской территории с комментариями "Идут к украинской границе" ( а почему не ОТ украинской?),да присутствие граждан России,в качестве добровольцев,чего никто и никогда не отрицал. Равно,как и ремонт техники ополчения.
Российскую прессу надо читать,Витнесс. А не брехливую украинскую.

П.С После доклада слесдственной группы по "Боингу" вопрос можно считать закрытым

Да,вопрос по Боингу действительно можно считать закрытым. За всё время в качестве доказательства вины России,уважаемая следственная группа нашла только известный свидомый фотошоп с "Бук". Не понимаю,чем они два года занимались? Поставили бы сразу вопрос в ДК,я бы им сам это "доказательство" привёл..

И вообще,не понимаю,почему этот флуд Заньера так возбудил оба лагеря. Что он сказал то? Да ничего. Тоже самое,что два года говорит.
Всё в границах "мы не делаем оценок".
А знаете,почему не делают? Потому что,как только сделают,последует требование ответить за базар доказательствами.
А их нет. Ни одного. А те что есть,действуют лишь в границах сегодняшней Украины. А вне её,нормальные люди на вопли о российском вторжении,пожимают плечами и крутят пальцем у виска.Ну,или просто приставляют. Или машут ладонью перед глазами. От страны зависит.