Солонин на этот раз где-то, особенно вначале, выглядел не очень

Неудачное освещение.

Перевод делал А.Бондарев (мой кумир по МН17, Смоленску и др.), я с ним поговорила сегодня после фильма, он сказал, что Солонин переехал в Украину

Поляки сами, и до сих пор, по всяким причинам не проявляют должной активности в расследовании той трагедии, а если они не проявляют, то за них это никто делать не будет.

Конечно, никто не будет делать, но судя по рассказу Агнешки, там ситуация действительно такая: взвесим хорошо, стоит ли ссориться с РФ? Чувствовалось, что она говорит искренне, не заученные фразы, а как достает из памяти. Финал, конечно, был не оптимистичный, но что поделаешь: жизнь есть жизнь, и ей еще оставаться в Польше жить.

Всё что делает сейчас Солонин, и делали до него, всё это закончится ничем, если польская сторона не проявит должной настойчивости.

Но зато душа у Солонина останется спокойной: он сделал все, что мог в своих силах.

а пани слушать ОЧЕНЬ тяжело. Слишком много слов, даже учитывая такой довольно сложный и многослойный материал,

Конечно, отразить основное за 15 лет политической жизни Польши, при этом ведь нужно было и объяснять некоторые понятия - это однозначно сложно буквально за 30 минут. Но эффект сгладил Бондарев: он переводил короткими и ясными фразами, как бы округляя в отдельные и понятные.

А для Солонина цель была достигнута - ответить читателям на вопрос: почему результаты расследования не выходят на официальную прямую.

Sapienti sat ДИПОЛЬ (Дискуссии. Информация. Политика.)